Page précédente...

	L'Île Noire Comme il fallait s'y attendre, l'anglais est très présent dans cet album... p. 2 Eastdown Colline de l'est p. 7 Littlegate Petite station way out sortie Yes, sir... Oui, monsieur... p. 15 Horncliff de horn, corne, et cliff, falaise, en référence à la scène antérieure... p. 19 Fire station poste de pompiers p. 21 Fire brigade brigade des pompiers p. 29 Yes ! Very exciting !... Oui ! C'est très excitant !... No bathing baignade interdite p. 32 alarm alarme p. 35 Ye White Hart Le Cerf blanc p. 36 Drink a Gin & Lime and be happy Buvez un gin à la lime et vivez heureux p. 37 Halchester Flying Club Club d'aviation d'Halchester p. 40 Kiltoch contraction de kilt et loch, archétypes écossais p. 41 The Kiltoch Arms Les Armoiries de Kiltoch Public bar bar public p. 42 Summer Rose Rose d'été p. 54 Royal Air Force Aviation royale britannique [Hansa] Slaszeck nom syldave (!), dérivé de sla, salade et zeg, dis, en bruxellois [Otto] Steinkopf allemand, tête de pierre Hedemanstraße rue de l'homme noble [Julius] Nieuwenhuys néerlandais, maison nouvelle Zilverdijk digue d'argent [Werner] Schelhammer allemand, marteau à sonnette p. 62 The Daily Reporter Le Reporter quotidien Glasgow Edition édition de Glasgow Price 4 d. Prix 4 pence

 

	Le Sceptre d'Ottokar Le syldave, que l'on découvre pour la première fois ici, est sans doute la création linguistique la plus célèbre d'Hergé. Encore une fois, pour connaître les détails de la traduction, largement basée sur des comparaisons avec le français, le néerlandais, le bruxellois et l'allemand, veuillez vous référer à Dossier Tintin, de Frédéric Soumois. p. 2 Eih bennek, Eih blavek Qui s'y frotte s'y pique (selon l'album) plus vraisemblablement : J'y suis, j'y reste (bruxellois : Hier ben ik, hier blijf ik) p. 4 Klow ville reconquise p. 5 szlaszeck gigot de jeune chien szprädj type de boisson gazeuse khôr couronne syldave Sporowitch fils de piste p. 6 J. Kroïszvitch fils de frisé p. 7 baron Almaszout de « au mazout », en référence à Ottokar, « autocar » p. 19 Wladir contraction de Wladimir Niedzdrow non-ville Zileheroum regarde une fois autour de toi p. 21 Pir Ottokar dûs pollsz ez könikstz dan tronn eszt pho mâ [?P]zeillâ czaïdâ ön eltcâr akpû kzommetz pakket : o lapzâda könikstz itd o alpû klöppz staszrvitchz erom szûbel ö dâzsbick fallta öpp o cârrö. « Père Ottokar, tu es donc roi de la ville, alors le trône est pour moi ». Celui-là dit à l'autre : « Viens prendre le sceptre ». Et le roi frappa sur Staszrvich d'un coup de sceptre, qui le fit tomber sur le carreau comme une bique. p. 24 Zrälùck ! Regarde ! Czesztot on klebcz ! C'est un chien ! p. 25 Czesztot wzryzkhar nietz on waghabontz ! Czesztot bätczer yzher kzömmetz noh dascz gendarmaskaïa ? Ce n'est pas un vagabond !... C'est mieux pour nous qu'il vienne maintenant à la gendarmerie. Kzommet micz omzh dascz gendarmaskaïa ! Viens avec nous maintenant à la gendarmerie ! ????????????? transcription de « gendarmaskaïa » p. 26 ?????? advicza, avis Trovik de « trop vite » Wizskizsek de « whisky sec » Sirov de « sirop » p. 28 Bianca Castafiore italien, Blanche Chaste-fleur Zlip de « slip » ???? transcription de « Zlip » p. 29 Sprbodj du bruxellois sprotje, chou de Bruxelles p. 30 Kropow ville de (tête de) chou, du néerlandais krop p. 33 Czarlitz lumière de césar p. 41 ?????[?] ??????[????] cigarettes [?] (orthographe: voir L'Affaire Tournesol, page 15) p. 53 amaïh (bordure) exclamation bruxelloise, salut ! ou expression de soupir, de lassitude Müsstler (bordure) de Mussolini et Hitler p. 60 Zyldav Zentral Revolutzionär Komitzät (bordure) Comité central révolutionnaire syldave Yegor Stassanow de la marque belge de lait Stassano Kaviarovitch fils de caviar p. 61 szcht chut ! Il est étonnant que constater que le français est une langue plutôt importante en Syldavie, puisque le Musée d'histoire naturelle (p. 24), un magasin de jouets (p. 44) et la frontière (p. 52) sont annoncés en français, et qu'on retrouve une affiche bilingue dans les studios de la radio (p. 61)...

 

	Le Crabe aux pinces d'or Quelques expressions, surtout arabes... p. 7 Karaboudjan bruxellois karaboudja, gribouillage, ou karabouya, sorte de friandise anisée, ou fusion de Karabougaz (golfe de la mer Caspienne) et Azerbaïdjan p. 32 caractères arabes (B2, C2) ne veut rien dire... p. 33 roumi nom donné aux chrétiens par les musulmans (de rhomaion (romain), nom que se donnaient les Byzantins!) Afghar inspiré du poste réel d'Adghar p. 34 Kefheïr de « que faire ? » p. 39 Bagghar de « bagarre » p. 42 Djebel Amilah Mont Amilah (prénom de femme) p. 46 sidi monsieur (sens exact?) p. 48 Omar Ben Salaad homard (les pinces...) et ben, fils de, donc homard fils de salade p. 57 caractères arabes (B2, B3) ne veut rien dire...

 

	L'Étoile mystérieuse Quelques noms propres anglophones et un nom de pays... p. 21 Sao Rico portugais, saint riche p. 25 Dogger Bank haut-fond de la mer du Nord p. 26 Kentucky Star Étoile du Kentucky p. 28 Golden Oil Huile (mazout) d'or

 

	Le Secret de la Licorne Le Trésor de Rackham le Rouge Rien de bien exotique dans ces albums, si ce n'est une île... déserte!

 

	Les 7 boules de cristal Quelques mots d'espagnol de la part d'Alcazar et Chiquito... p. 10 ¿ Esta usted ? Vous y êtes ? p. 13 Amigo mio mon ami ¡ Dios de mi vida ! Dieu de ma vie ! Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos. Les amis de nos amis sont nos amis. Descuida, no es la policía... Sois tranquille, ce n'est pas la police... ¡Ah! ¡bueno!... Ah! bon!... Chiquito Petit aguardiente contraction d'agua ardiente, eau ardente
	p. 57	Santa Madre de Dios	Sainte Mère de Dieu
	¡Caramba!	Sapristi!
p. 61	Black Cat	Chat noir
p. 62	Pachacamac	Nom inca donné au soleil divinisé